Részegh Botond: Játék elidőzéssel (Oscar Wilde-al)

Részegh Botond: Játék elidőzéssel (Oscar Wilde-al)

Részegh Botond

Részegh Botond: Játék elidőzéssel (Oscar Wilde-al)

Advertisements
Részegh Botond

Részegh Botond:Játék elidőzéssel (Georg Trakl-lal )

Részegh BotondRészegh BotondJáték elidőzéssel (Georg Trakl-lal)
Részegh Botond

Részegh Botond:Játék elidőzéssel (Georg Trakl-lal )

Maja Ceszarszkaja és Egyed Péter, a fordító és a szerző

Maja Ceszarszkaja és Egyed Péter, a fordító és a szerző

A Magyar Kulturális Központban kisszámú, de értő közönség előtt mutatták be a 23/118. Ballada a Kurszkról című poéma orosz fordítását, melyet a Vodolej kiadó jelentetett meg önálló kötetben. A mű szerzője Egyed Péter, a Babeş-Bolyai Tudományegyetem (Kolozsvár, Erdély, Románia) Filozófia tanszékének tanára. Az orosz fordítás Maja Ceszarszkaja munkája, aki szintén jelen volt a bemutatón, fordította a teremből érkező kérdéseket a szerző felé és megosztotta a hallgatósággal a fordítás folyamata alatti személyes benyomásait.

Miért is vág bele egy egyetemi oktató olyan poéma megírásába, mely a kínhalált halt és később a nemzet hőseivé vált orosz matrózokról szól? Erre Egyed Péter válasza egyszerű: a hír a tengeralattjáró legénységének pusztulásáról őszintén és mélyen megrendítette. Sokáig emésztette magát, az idegenek tragédiáját sajátjaként élte meg a velük együtt érezte át… Aztán megszületett a szöveg, a filozófiai poéma, mely 23 részből, rímes és rím nélküli versekből áll; ezt tartalmazza a 64 oldalas, zsebkönyv formátumú kötet.

Lehet, hogy az orosz olvasó számára néha nehézséget jelent majd a poéma egy-egy részének vagy képének megértése. Azonban más a fontos: az együttérzés, amelynek nincsenek sem határai, sem mélységei. Ami pedig azon is túl van – «nrzb» – annak nincs jelentősége.

Egyed Péter arról beszélt, hogy ismerős számára az elmaradó segítségre várás érzete, nemcsak írói vagy emberi minőségéből fakadólag, mely sok dolgot képes megidézni, hanem a lelkes búvár minőségéből is, aki légzőautomata segítségével megtapasztalja a túlélés csodáját.

A költő nem ítél. A vers egyáltalán nem erről szól, hanem az élők bátorságáról, a határról és a végtelenségről, a férfiak közötti bajtársiasságról, a szerelemről, a halál elleni lázadásról és az élet előpusztíthatatlanságáról.

Íme egy részlet A torpedó csókja című fejezetből: […]

A poéma előtt a tenger mélyéről felhozott fejegyzés pár szava áll, örök szavak, melyek a mélységből szólnak minden életben maradotthoz: Üdvözlet mindenkinek, nem kell kétségbeesni. Kolesznyikov.

A bemutatón a szerző megemlítette, hogy sohasem látta a Barents-tengert és senkit sem ismer a szerencsétlenül járt tengerészek családtagjai közül, ezért is szenteli könyvét az orosz matrózokhoz közel állók számára.

Részegh Botond:  A Kurszk balladája

Részegh Botond: A Kurszk balladája

Részegh Botond:  A Kurszk balladája

Részegh Botond: A Kurszk balladája

Részegh Botond

Részegh Botond:Játék elidőzéssel (Dosztojevszkij-el 1)

Részegh Botond

Részegh Botond: Játék elidőzéssel (Georg Trakl-lal, 1)

Könyvek / Books Online

January 11, 2010

 

Play with the Tormented Soul's Mirror (Catalog, 21x25cm, 2008)

Play with the Tormented Soul's Mirror (Catalog, 21x25cm, 2008)

 

http://issuu.com/reszegh/docs/megfesz.jo

 

Catalog (16x16cm, 2006)

Catalog (16x16cm, 2006)

 

http://issuu.com/reszegh/docs/catalog2006

 

Kányádi LXXX (30x35cm, 2009)

Kányádi LXXX (30x35cm, etchings 20x25cm, 2009)

 

http://issuu.com/reszegh/docs/www.reszeghbotond.ro

 

Le peau de rien (50x50cm 2006)

Le peau de rien (50x45cm,etchings 40x40cm 2006)

 

http://issuu.com/reszegh/docs/le_peau_de_rien

 

Rilke (25x35cm, 2009)

Rilke (25x35cm, etchings21x21cm, 2009)

 

http://issuu.com/reszegh/docs/rilke

 

Stefan George (Deutsch, 10x40cm, 2005)

Stefan George (Deutsch, 10x40cm, etchings10x40cm, 2005)

 

http://issuu.com/reszegh/docs/stefan_g_nemet

 

Stefan George (Magyar, 10X40cm, 2005)

Stefan George (Magyar, 10X40cm, etchings10x40cm, 2005)

 

http://issuu.com/reszegh/docs/www.reszeghbotond.wordpress.com

Playing With the Sins of the Unpunishable Fantasyhttp://issuu.com/reszegh/docs/playing_with_the_sins_of_the_unpunishable_fantasy

Rajzok / Drawings 2010

January 7, 2010

Részegh Botond

Részegh Botond

Részegh Botond

Részegh Botond

Részegh Botond

Részegh Botond

Részegh Botond

Részegh Botond

Részegh Botond

Részegh Botond

Részegh Botond

Részegh Botond

Részegh Botond / Drawing

Részegh Botond / Drawing

Részegh Botond / Drawing

Részegh Botond / Drawing

2010.01.01

January 4, 2010

2010.01.01

2010.01.01

2010.01.01

2010.01.01

2010.01.01

2010.01.01

2010.01.01

2010.01.01

2010.01.01

2010.01.01